Jason Isaacs chats with THR at the season three premiere of The White Lotus and says he was afraid of his difficult role after he first read the script. Plus, he dishes on living with his castmates