Congressional scrutiny ended ATF's use of commercial location data, while ICE continues evaluating similar surveillance tools.