James Watkins’ “Speak No Evil” — a film in which quite a bit of evil gets spoken — is in many ways a familiar film. Unsuspecting innocent people find themselves in the company of strangers who say ...