The most recent analysis of language and literacy on the Navajo reservation posits the existence of a "special diglossia" (Spolsky and Irvine). The idea is that Navajos speak Navajo but read and write ...