Doug Martin's family is shedding more light on the ex-NFL star's death ... revealing the 36-year-old privately struggled with mental health issues over the years -- and they were actively trying to ...