Drivers filling up petrol cars on the motorway are paying a steep premium compared with those running electric vehicles, with new figures showing fuel costs can hit 20p per mile on major UK routes.