Sleeping one’s way to the top is usually considered a woman’s strategy, but in The Tale of Genji, Japan’s most celebrated work of literature and the world’s first novel, it’s the comely he-hero who ...