“We are not our governments,” says Israel’s Guy Nattiv, who co-directed the politically charged sports thriller “Tatami” with Iran’s Zar Amir. Originally premiering at Venice in 2023, the film opened ...