Matt Nadel had to confront a lot of ethical conflicts while making “Cashing Out,” a short film recounting the birth of the viatical industry.

Years of American-led investment into AIDS programs has reduced the number of people killed by the disease to the lowest levels seen in more than three decades, and provided life-saving medicines for ...