Notably dated book aside, “Hairspray” is a fun show — there’s an inherent theatricality to it that lends itself to campy aesthetics and broad performances. But it doesn’t lack in emotionally resonant ...