Whether for work or gaming, many people set up their monitor incorrectly. Here's how to avoid the biggest mistakes.