While it's pretty near impossible to improve on the original casting in "Howards End," a new version airing on Starz has acquitted itself admirably, while offering more expansive treatment of E.M.