An athletic brand backed by Jayson Tatum, Lyndsey Vonn and Patrick Mahomes has committed to a new location at Southline in Dorchester.