The hauntingly beautiful neo-documentary “I Carry You With Me,” a saga about a gay Mexican couple trying to make a new life in America, is not an easy movie to classify -- which is exactly what the ...