André Gaines’s psychological thriller, “The Dutchman,” delves into racial and sexual politics in a way that recalls Jordan ...