Official school data shows majority of Karnataka students opting for Hindi, challenging assumptions about language imposition.