In Bizet’s “Carmen,” the title character goes through lovers like a spoiled rich girl goes through Mercedes-Benzes. San Francisco Opera’s U.S. premiere over the weekend of Calixto Bieito’s steamily ...