Even though he’s only 24, Milo Manheim has been a singing Disney zombie for so long that the youngsters who grew up watching him are now his costars. That was extremely helpful going into “Zombies 4: ...