A simple compliment turned into a viral debate—are NBA coaches walking a fine line between respect and tampering?