People who are paying higher premiums for their insurance may be expecting more from their policies in return and being disappointed when they don't get it, the insurance and financial ombudsman says.