Natanael Cano brought his corridos tumbados to the urban music festival in Mexico City, and more standout moments.