Univision, which is bolstering its portfolio of cable networks and planning a joint venture with ABC News, is also renovating its logo after decades. The four colors are the same and the “U” remains, ...