“Punjab ’95,” a potentially incendiary drama that was due to premiere as a gala presentation at the Toronto International Film Festival (TIFF), has been removed from the lineup.