You may not like everyone you spend time with, but respectful communication can still serve you well. Try these tips to improve your interactions.