Nov 7 (Reuters) - Vanguard Group, the largest U.S. manager of mutual fund assets, agreed to pay $40 million to settle a lawsuit claiming it stuck ordinary investors in its popular target-date ...