From sluggish menus to buffering mid-episode, streaming frustrations are real — but often fixable. With the right device setup, network tweaks, and smart use of features like cloud DVR, you can ...