Bad weather and volcanic gases are hampering a search and rescue effort for a sightseeing helicopter that is feared to have crashed on Mount Aso in southwestern Japan.