William Atherton, a veteran character actor with a knack for playing obnoxious and annoying antagonists (“Ghostbusters,” “Die Hard”), gets his comeuppance in “The Castle,” an entertaining and ...