The vocalist and guitarist of the long-running Australian heavy metal band The Mark of Cain has come out as a trans woman.