The investigation will largely focus on whether Tesla’s software preempts drivers’ supervision when in full self-driving mode.