In a streaming era where most shows vanish after a season or three, neo-westerns prove the frontier isn’t going anywhere.