The fatal collision is just the latest in South Africa, where the road safety record is poor.