Fares are set to be hiked on a critical Edinburgh bus service operated by Lothian Buses after it was excluded from a network-wide fare increase in April.