Car warranty vs. car insurance — what’s the difference? One covers repairs, the other covers accidents and damage. Here’s how to tell them apart.