Hotel housekeepers share what guests should do—hang towels, tidy up, tip daily, and say thank you—to make stays smoother for both travelers and staff.