Selena Quintanilla would have turned 46 this year. When she died in 1995, the Grammy winner was on the precipice of a Latin music explosion and about to enter a new phase of her career: a crossover.