Netflix has greenlit a second season of its groundbreaking Japanese same-sex dating reality series “The Boyfriend,” following the show’s impressive performance both domestically and internationally.