Lawmakers posed the move, which would require approval in both Congress and at a convention of states, as a reply to Democrats’ scrutiny of ethical malfeasance at the high court.