Spotify’s new feature mirrors similar efforts from its rivals. Apple Music’s “Replay” offers monthly insights into top songs, ...