His new film, “Sentimental Value,” is another intimate character study set in the Norwegian capital. His approach to directing is as empathic as his films.