The filmmaker explains how access to the full recorded call, her mother’s blessing, and immersive performances shaped Tunisia ...