Emotional truth backed up by musical sophistication is what saves Puccini’s drama about a geisha deserted by an American ...