The mayor’s inaction on a key commission has critics questioning her commitment to overhauling city government after a series of scandals before she took office.