The best Balkan books, including road trips, queer stories, folklore and the enigmatic history of the Khazars.