US customers of online retailers Shein and Temu probably don’t realize it, but they have been part of a tale about how government regulation can spin out of control.