Adding collagen to coffee is popular, but does it work? We break down the potential benefits and what's just hype.