While Mumbai-based Teja Gavankar is turning the familiar into sites of introspection through her mixed-media installations.