With heartfelt tributes to Melvin Edwards and Meg Webster, the evening celebrated two visionary practices that embody Dia’s artist-first ethos.