The developer is proposing a two-tower residential development in Edgewater, near its massive Forma Miami development.