Wallflowers and foot shufflers are taking over clubs across the country. But public dancing isn’t extinct. It’s evolving.